1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 HULU PRESENTA 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,011 UN ORIGINALE HULU 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,225 [♪ Viene riprodotto "Muori un milione di volte". di IAN SWEET] 4 00:00:17,559 --> 00:00:21,396 ♪♪ 5 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 ♪♪ 6 00:00:36,995 --> 00:00:39,373 ♪♪ 7 00:00:41,917 --> 00:00:45,837 ♪♪ 8 00:00:49,716 --> 00:00:52,427 ♪♪ 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,225 [♪ la musica svanisce] 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,936 Ehi, dove sono? Ehi, che ore sono? 11 00:01:01,019 --> 00:01:02,688 Ehi, siamo a casa mia. 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,233 -Sono le 6:15. -Quello? 13 00:01:06,316 --> 00:01:08,277 Non avevo intenzione di restare tutta la notte. 14 00:01:08,360 --> 00:01:11,363 [sospira] Scusa. Due secondi abbracciati 15 00:01:11,446 --> 00:01:13,490 e ti sei addormentato. Sembravi molto calmo. 16 00:01:13,574 --> 00:01:16,535 -Non volevo svegliarti. -Ho dormito sei ore? Chi lo fa? 17 00:01:16,618 --> 00:01:18,120 Non ho dormito così tanto dal mio intervento ai legamenti. 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,747 Sì, e Davis vive dall'altra parte dal corridoio, quindi sbrigati. 19 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 Quello? Ehm, beh, sì, ehm... 20 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 [AJ] Se ne va presto. Affrettarsi. 21 00:01:25,168 --> 00:01:27,170 [♪ suona musica allegra] 22 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 -Buongiorno. -Ciao. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,636 Qualcun altro si sta alzando? all'inizio dell'edificio? 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,096 SÌ. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,687 Ehi, come fai a conoscere Abby? 26 00:01:44,896 --> 00:01:45,939 Non la conosco. 27 00:01:47,024 --> 00:01:49,860 [♪ suona musica allegra] 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,237 [♪ viene riprodotta musica elettronica animata] 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 [♪ suona musica jazz] 30 00:02:04,625 --> 00:02:06,209 -Ciao, Elena. -[Elena] [al telefono] Ciao. 31 00:02:06,293 --> 00:02:09,046 Credo di aver lasciato gli occhiali nel tuo appartamento. 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,715 -Puoi guardare? -I tuoi occhiali? Chiaro. 33 00:02:11,798 --> 00:02:13,884 Questo me lo ricorda O sono miope o sono lungimirante. 34 00:02:13,967 --> 00:02:17,012 Devo farmi controllare la vista. Ehi, ehi, devo tagliare. 35 00:02:17,095 --> 00:02:19,723 Oh. Fare commissioni per la tua ragazza? 36 00:02:19,806 --> 00:02:21,725 -Dominato, eh? -Credo di si. 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Sai, mi piace davvero. 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 Sono molto entusiasta di passare la stagione elettorale con lei. 39 00:02:25,937 --> 00:02:28,565 -Mm. -E, a proposito, 40 00:02:28,649 --> 00:02:29,983 Come vanno le cose con AJ? 41 00:02:30,067 --> 00:02:32,194 Sto cercando di fare un passo indietro e concentrarmi su me stesso. 42 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 È fantastico, amico. Sono fiero di te. 43 00:02:34,237 --> 00:02:35,364 Sono anche orgoglioso di me stesso. 44 00:02:35,447 --> 00:02:36,865 Sì, stavo camminando per la sua città natale 45 00:02:36,948 --> 00:02:38,950 su Google Maps Street View alle 3 del mattino 46 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 e ho pensato: "Cosa stai facendo?" 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,162 Perché me lo chiedi? 48 00:02:43,246 --> 00:02:44,373 Nessun motivo. 49 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 [adolescente 1] Ehi, figli di puttana, 50 00:02:45,540 --> 00:02:47,042 Benvenuti al Thunderdome. 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 [adolescente 2] Avevo già quattro Mountain Dews 52 00:02:48,460 --> 00:02:50,545 e sono pronto a picchiarli. 53 00:02:50,629 --> 00:02:52,631 Comunque, perdenti. Goditi il ​​tuo rinfresco. 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,675 Almeno siamo abbastanza grandi per bere. 55 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 Ehi, potresti abbassare il volume? 56 00:02:56,385 --> 00:02:58,512 Cerco di memorizzare le battute per la lezione di recitazione di domani. 57 00:02:58,595 --> 00:03:01,139 [adolescente 2] Devo accendermi le candele in chiesa tra sei ore, 58 00:03:01,223 --> 00:03:03,475 Ma non mi senti lamentarmi, stronza. 59 00:03:03,558 --> 00:03:05,227 -Okay, vado a spegnere la TV. -No, non farlo! 60 00:03:05,310 --> 00:03:06,853 -Ci metteremo le cuffie. -[Kel] Grazie. 61 00:03:09,940 --> 00:03:11,316 [spari attutiti] 62 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Mangia metallo, Aiden! 63 00:03:12,859 --> 00:03:14,736 Gli faremo il culo! torniamo all'asilo! 64 00:03:14,820 --> 00:03:16,113 [Kel] Fino a qui. E' finita. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,698 -Porto la TV in camera mia. -[Davis] No, no, no, no. 66 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 -Saremo bravi, lo promettiamo. -[Josh] Per favore, Kel. 67 00:03:19,116 --> 00:03:20,492 Finiremo tra tre ore, Lo prometto. 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,703 -Tre ore? -Cinque, al massimo. 69 00:03:24,121 --> 00:03:25,580 Incredibile. 70 00:03:25,664 --> 00:03:28,166 [Anupam] [sul computer] Bene, per la tua biografia, abbiamo: 71 00:03:28,250 --> 00:03:31,962 "Abby Chilukuri è una stilista emergente, dinamico e talentuoso, 72 00:03:32,045 --> 00:03:34,131 -con sede a New York. -Dannazione, Anupam. 73 00:03:34,214 --> 00:03:36,091 Mi fai sembrare molto realizzato. 74 00:03:36,174 --> 00:03:38,552 Ho appena riletto le parole che hai scritto per te stesso. 75 00:03:38,635 --> 00:03:41,930 Ora, per favore, invia di nuovo le immagini che desideri includere. 76 00:03:42,013 --> 00:03:43,223 Ne ho ricevuti solo due. 77 00:03:44,224 --> 00:03:45,392 Sono proprio quelli. 78 00:03:45,475 --> 00:03:47,602 Forse dovrei cambiare "stilista di celebrità" 79 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 per "aspirante stilista" delle celebrità"? 80 00:03:49,396 --> 00:03:51,273 Beh, non fermiamoci nei dettagli. 81 00:03:51,356 --> 00:03:53,400 Fallo sembrare bello e inviami un collegamento quando hai finito. 82 00:03:54,359 --> 00:03:57,112 -EHI! Sei ancora sveglio. -Aspetta, eri di nuovo con Bill? 83 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 Ci sono quattro notti questa settimana. 84 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 Anzi cinque, se contiamo 85 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 che si è addormentato accidentalmente nel mio letto la notte scorsa. 86 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Guardati. E pensavo che tu l'avessi detto 87 00:04:05,662 --> 00:04:08,165 -che non usciresti con nessuno al lavoro. -Lo so. 88 00:04:08,248 --> 00:04:11,626 Ma questo è successo prima che me ne rendessi conto che Bill potrebbe essere il mio uomo. 89 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Wow, non ho mai sentito parlare di te parlare così di chiunque. 90 00:04:14,588 --> 00:04:15,630 Beh, raccontami del tuo appuntamento. 91 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 Sono andati in un ristorante elegante? 92 00:04:17,507 --> 00:04:19,926 Ci sono degli avanzi? Dio, adoro il cibo gratis. 93 00:04:20,010 --> 00:04:22,888 In realtà non siamo andati a cena fuori. Avevamo qualcosa a casa sua. 94 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 Ah! Bene. 95 00:04:24,765 --> 00:04:28,435 Quindi è più come... come incontri casuali. 96 00:04:28,518 --> 00:04:30,937 -No, ci frequentiamo. -[inspira profondamente] 97 00:04:31,605 --> 00:04:33,648 Cosa? Dillo e basta. 98 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 Adoro che Bill sia il tuo uomo. 99 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Ma se si frequentano, 100 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 non pensi che dovrebbero? uscire insieme da qualche parte? 101 00:04:42,616 --> 00:04:46,953 Beh, questo lo capisco È qualcosa di non convenzionale, 102 00:04:47,037 --> 00:04:50,373 ma ha le sue sfumature a causa delle nostre circostanze. 103 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 E capisco che tu non lo capisci. 104 00:04:52,667 --> 00:04:55,086 Ma funziona molto buono per noi. 105 00:04:55,170 --> 00:04:57,047 Quindi è fantastico. 106 00:04:57,130 --> 00:04:58,757 Molto bene. Buona notte. 107 00:05:01,593 --> 00:05:04,679 [♪ suona la musica della bossa nova] 108 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 [la porta si apre] 109 00:05:12,646 --> 00:05:14,439 -Ciao. -[la porta si chiude] 110 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 -[Davis] Ciao. -Beh, spero che tu sia felice. 111 00:05:16,733 --> 00:05:18,401 Mi hanno fatto incapace di dormire, ed ero così stanco 112 00:05:18,485 --> 00:05:20,654 -che mi sono addormentato in classe. -[tintinnare dei tasti] 113 00:05:20,737 --> 00:05:23,448 -Ed è un grosso problema? -Sì. La mia compagna era Madea, 114 00:05:23,532 --> 00:05:26,034 e disse che aveva ucciso i nostri figli, ed ero paralizzato. 115 00:05:26,701 --> 00:05:27,786 E chi ha mangiato il mio cibo? 116 00:05:27,869 --> 00:05:30,539 Ehi, ne ho mangiato un pezzo. Bene? 117 00:05:30,622 --> 00:05:32,123 Al pezzo? avevo... Avevo preparato cinque pasti, 118 00:05:32,207 --> 00:05:34,292 -e non ce n'è più. -Beh, ne ho mangiato solo uno. 119 00:05:34,376 --> 00:05:36,711 Per sbaglio ho lasciato fuori gli altri, ed erano rovinati. 120 00:05:36,795 --> 00:05:40,215 Cavolo, sarebbero stati i pranzi a scuola tutta la settimana. 121 00:05:40,298 --> 00:05:43,343 Wow, amico, sei così lamentoso. Qual è il problema? 122 00:05:43,426 --> 00:05:46,221 Non possiamo restare svegli giocando tutta la notte, divertendosi, 123 00:05:46,304 --> 00:05:47,973 mangiare e bere tutto ciò che vogliamo. 124 00:05:48,056 --> 00:05:49,808 Ehi, perché non possiamo? fare qualcosa di simile? 125 00:05:49,891 --> 00:05:51,518 Descrivi una vita meravigliosa. 126 00:05:51,601 --> 00:05:53,270 [Josh] Senti, ci dispiace per ieri sera, 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,813 ma il nostro lavoro Sono molto stressanti. 128 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 E il venerdì, abbiamo bisogno Sfoghiamoci un po'. 129 00:05:57,274 --> 00:05:59,234 -[Davis] Sì. -Anche la mia vita è stressante. 130 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Quello? 131 00:06:02,028 --> 00:06:04,155 È diverso. 132 00:06:04,239 --> 00:06:05,949 -COME? -[Josh] Lavoro al notiziario 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 più prestigioso del paese. 134 00:06:07,784 --> 00:06:11,538 Il giornalismo sta morendo e lotto in prima linea per la verità. 135 00:06:11,621 --> 00:06:13,832 Sì, e Fisher Stassen è il motore 136 00:06:13,915 --> 00:06:15,292 dell’economia globale. 137 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 Anch'io sono in prima linea. 138 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Quindi quello che dicono è che le tue cose sono importanti 139 00:06:20,672 --> 00:06:22,257 e i miei sono stupidi. 140 00:06:22,340 --> 00:06:25,969 Voglio dire, Kel, sei un supplente. 141 00:06:26,052 --> 00:06:28,138 cosa rende un accampamento spettacolo nei fine settimana. 142 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 Non è quello. È uno studio di scene. 143 00:06:30,807 --> 00:06:33,143 E non mi hanno trattato così quando ero studente di medicina. 144 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 Sì, perché stavi per diventare medico, 145 00:06:35,312 --> 00:06:37,647 che sia, cioè, nobile e cose del genere. 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,524 [sbuffa] Oh mio Dio. 147 00:06:39,608 --> 00:06:41,735 Ragazze di 14 anni Quelli a cui insegno avevano ragione. 148 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 -EHI? Riguardo a cosa? -A proposito degli uomini. 149 00:06:44,070 --> 00:06:45,822 Non mi hai dato niente di più di spiegazioni condiscendenti 150 00:06:45,906 --> 00:06:48,325 e mi hanno manipolato per crearmi credi che io non valga nulla. 151 00:06:48,408 --> 00:06:50,702 E dovevo essere nella mia totale fantasia per non vederlo prima. 152 00:06:50,785 --> 00:06:54,080 -Cosa stai dicendo? -È come parlare con la mia sorellina. 153 00:06:54,164 --> 00:06:56,708 Quello che dico è Pensano che io sia uno scherzo. 154 00:06:56,791 --> 00:06:58,168 Non mi rispettano. 155 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 Partire. 156 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 -[la porta si apre, la porta sbatte] -[sbuffa] 157 00:07:06,843 --> 00:07:08,219 Attori, giusto? 158 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Sono tutti così. 159 00:07:10,221 --> 00:07:13,224 [♪ suona musica allegra] 160 00:07:19,606 --> 00:07:23,902 ♪♪ 161 00:07:25,236 --> 00:07:29,366 ♪♪ 162 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 [persone che parlano] 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,545 [si schiarisce la gola] Oh, ciao. 164 00:07:44,506 --> 00:07:45,507 Austin? 165 00:07:46,841 --> 00:07:48,009 Austin. 166 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 [ridacchia] Questo è imbarazzante. 167 00:07:52,055 --> 00:07:55,684 -Ehi, Abby, sono Stella. -[ridacchia] Ciao. 168 00:07:56,226 --> 00:07:59,145 Bene, vedrò se B.J. Novak Ha più cioccolato con funghi. 169 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 [Abby] Ho ricevuto il tuo messaggio. 170 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 Mi dispiace molto che dovevi vederlo. 171 00:08:08,697 --> 00:08:11,825 Spero di non averlo fatto a te sentirsi a disagio. 172 00:08:11,908 --> 00:08:12,909 No, per niente. 173 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 Cosa sta succedendo? 174 00:08:15,161 --> 00:08:16,621 Ho avuto una grande campagna, 175 00:08:16,705 --> 00:08:18,915 -e spero che tu sia il mio stilista. -Mio Dio! 176 00:08:18,999 --> 00:08:21,835 Per chi? Dior, Balenciaga, Thom Browne? 177 00:08:21,918 --> 00:08:23,795 No. Per la ketamina. 178 00:08:24,671 --> 00:08:25,964 -La droga? -Uh-eh. 179 00:08:26,673 --> 00:08:28,091 E' un annuncio di servizio pubblico contro la ketamina 180 00:08:28,174 --> 00:08:29,551 -per il Consiglio degli annunci. -Mm. 181 00:08:29,634 --> 00:08:30,969 -Vuoi farlo? -Sì! 182 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Oh mio Dio, ovviamente! Grazie. Molte grazie. 183 00:08:36,933 --> 00:08:39,936 Sai, posso chiedere a Stella lascialo andare 184 00:08:40,020 --> 00:08:42,355 No, non sarà necessario. 185 00:08:44,399 --> 00:08:47,277 [sospira] Immagino che B.J. Novak se ne sia andato. 186 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 ha una lettura di un libro la mattina. 187 00:08:50,030 --> 00:08:51,531 Bene, me ne vado. 188 00:08:51,614 --> 00:08:53,742 Austin, grazie mille. 189 00:08:53,825 --> 00:08:56,036 Stella, spero che tu lo trovi i farmaci che cerchi 190 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 OH. Grazie! 191 00:09:03,918 --> 00:09:07,422 Quale di questi abiti Ti fa venir voglia di usare la ketamina? 192 00:09:07,505 --> 00:09:09,007 E soprattutto, quale non lo è? 193 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Uh, beh, quello viola? 194 00:09:12,260 --> 00:09:13,511 -[Abby] Mm. -Non lo so. 195 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 Non aveva mai usato droghe prima. 196 00:09:14,929 --> 00:09:16,306 Penso che mi piacerebbero troppo. 197 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -[ridacchia] -[bussare alla porta] 198 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 [Kel sospira] 199 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 -Ciao. -Ciao. 200 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 -Ho un ordine. -Sei rimasto fuori? 201 00:09:24,939 --> 00:09:26,900 Perché ho perso la tua chiave di riserva molto tempo fa. 202 00:09:26,983 --> 00:09:29,402 No, no, no, non è questo, eh... 203 00:09:29,486 --> 00:09:32,447 Ho avuto una discussione qualche tempo fa con Davis e Josh. 204 00:09:32,530 --> 00:09:33,531 Non posso più restare lì. 205 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 Per caso, posso restare qui? 206 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 -finché non trovo qualcosa? -[Abby] Perché? 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 -La tua famiglia vive in città. -Sì. 208 00:09:38,411 --> 00:09:40,038 Ma... ma non mi parlano. 209 00:09:40,872 --> 00:09:43,291 Mentre mi ascolto, sembra che tutti nella mia vita mi odiano. 210 00:09:43,374 --> 00:09:45,043 [ridacchia] Ma sono normale, lo giuro. 211 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 È molto triste. 212 00:09:46,753 --> 00:09:48,213 -[dolce] Così triste. -Li sento. 213 00:09:48,296 --> 00:09:49,631 Ma hanno ragione, è così. 214 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 Guarda, non te ne accorgerai nemmeno che sono qui. 215 00:09:52,383 --> 00:09:55,136 Io... vado a dormire presto, Collaboro con l'affitto. 216 00:09:56,387 --> 00:09:57,472 Cosa ne pensi? 217 00:09:58,473 --> 00:10:00,433 Lo sono sempre al lavoro o... 218 00:10:00,517 --> 00:10:03,228 fare altre cose, quindi non mi dà fastidio. 219 00:10:04,729 --> 00:10:06,856 Bene. Puoi dormire sul divano. 220 00:10:06,940 --> 00:10:08,316 E il lavello della cucina è tuo. 221 00:10:08,399 --> 00:10:09,818 Capisco. Grazie. 222 00:10:10,860 --> 00:10:12,237 Compagni! [ridacchia] 223 00:10:16,032 --> 00:10:18,743 [♪ suona musica allegra] 224 00:10:21,913 --> 00:10:23,915 [cane che abbaia] 225 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Ahh... 226 00:10:29,587 --> 00:10:31,506 [colpi di piatti] 227 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 [sospira] Ci sono quasi riuscito. 228 00:10:33,716 --> 00:10:35,969 Ehi, Kel resterà? riguardo alle ragazze? 229 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Che peccato. 230 00:10:37,387 --> 00:10:39,764 Voglio dire, ora condividiamo il reddito in parti uguali? 231 00:10:39,848 --> 00:10:42,725 Affitto? Sei preoccupato per l'affitto? Guarda questo posto. 232 00:10:42,809 --> 00:10:44,561 E se l'avessimo fatto? un'altra emergenza nell'appartamento? 233 00:10:44,644 --> 00:10:46,896 Kel è responsabile, Sono un bon vivant 234 00:10:46,980 --> 00:10:48,648 e tu sei immaturo. 235 00:10:48,731 --> 00:10:50,233 Un'emergenza nell'appartamento? 236 00:10:50,316 --> 00:10:52,193 -Di cosa stai parlando? -Non lo so. 237 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 Tipo, un altro incendio? O peggio, un intruso? 238 00:10:54,779 --> 00:10:56,823 -Posso occuparmi di un intruso. -Voi? 239 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Se qualcuno deve combattere contro un intruso, 240 00:10:58,992 --> 00:11:00,493 Ovviamente dovrò essere io. 241 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 Andiamo, potrei inchiodarti in sei secondi. 242 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Potrei immobilizzarti in sei secondi. 243 00:11:06,958 --> 00:11:09,794 -Molto bene, fallo. -Non mi hai dato un buon inizio! 244 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 -Ah! -Sto vincendo, amico. 245 00:11:12,714 --> 00:11:13,798 No, sto vincendo! 246 00:11:14,799 --> 00:11:16,593 Stai cercando di mordermi? Ciò non è consentito. 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,219 Perché fare le mani sono così morbidi? 248 00:11:18,303 --> 00:11:19,804 Io uso la crema da notte, uomo delle caverne! 249 00:11:21,389 --> 00:11:22,724 [Josh si lamenta] 250 00:11:22,807 --> 00:11:25,602 Ah! Amico, la mia schiena! 251 00:11:25,685 --> 00:11:28,229 [continua a lamentarsi] 252 00:11:28,313 --> 00:11:30,023 Forse dovremmo ricevi un allarme. 253 00:11:30,106 --> 00:11:31,733 Altro caffè? 254 00:11:31,816 --> 00:11:33,735 -Grazie mille. -Prego. 255 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 e grazie per averlo fatto questi peni incredibili, Kel. 256 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 -Avete dormito bene? -Ah, wow, sì. 257 00:11:39,157 --> 00:11:41,784 Il divano è molto comodo, e non ci sono briciole nelle fessure. 258 00:11:41,868 --> 00:11:43,411 Passiamo l'aspirapolvere una volta alla settimana. 259 00:11:43,494 --> 00:11:45,955 -Hai un aspirapolvere? -Ne abbiamo due. 260 00:11:46,039 --> 00:11:47,373 [ridacchia] 261 00:11:47,457 --> 00:11:50,293 -Cos'è questo posto? -Una zona senza idioti. 262 00:11:53,963 --> 00:11:58,134 [♪ "On Division St" di Nation of Language squillando nello showroom] 263 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Ciao. Abby Chilukuri. 264 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 Sono qui per Austin Blanchett. 265 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 lo farà una grande campagna per la ketamina. 266 00:12:04,182 --> 00:12:06,059 È fantastico. Adoro la ketamina. 267 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 [uomo] Sei lo stilista di Austin Blanchett? 268 00:12:08,436 --> 00:12:10,313 Non può essere! Mio Dio! 269 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Nicky Campbell, io... ti amo. 270 00:12:12,190 --> 00:12:14,234 Sono ossessionato con le tue recensioni di moda. 271 00:12:14,317 --> 00:12:16,569 -A proposito, sono Abby. -Quindi sei responsabile 272 00:12:16,653 --> 00:12:18,446 -Il cambio di stile di Austin? -[ridacchia] 273 00:12:18,529 --> 00:12:20,198 Ha mostrato un aspetto migliore dopo l'altro. 274 00:12:20,281 --> 00:12:22,909 Ciò significa tutto proveniente da te. 275 00:12:22,992 --> 00:12:24,494 Sì, è vero. 276 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 Sai, abbiamo una chat di gruppo 277 00:12:25,954 --> 00:12:27,413 per le persone di colore nella moda. 278 00:12:27,497 --> 00:12:28,957 Sono una persona di colore nella moda. 279 00:12:29,040 --> 00:12:31,417 -Ti aggiungo al gruppo. -Silenzio. 280 00:12:31,501 --> 00:12:32,877 Mai. 281 00:12:32,961 --> 00:12:34,170 [ridacchia] 282 00:12:34,837 --> 00:12:37,715 [rumore ambientale della strada] 283 00:12:39,801 --> 00:12:42,303 -[Josh] Ciao. -Ciao. 284 00:12:42,387 --> 00:12:44,764 -Ti sei ricordato dei miei occhiali? -Quello? Maledizione. 285 00:12:44,847 --> 00:12:46,057 No, ho dimenticato. 286 00:12:46,140 --> 00:12:47,767 Con tutto il dramma di Kel, Me ne ero completamente dimenticato. 287 00:12:47,850 --> 00:12:49,394 Va tutto bene, continuerò a lavorare. 288 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 con i miei occhiali da vista. 289 00:12:50,853 --> 00:12:53,398 Voglio dire, sì, Kel, Non lavo i piatti 290 00:12:53,481 --> 00:12:55,984 ma è perché Contribuisco in altri modi. 291 00:12:56,067 --> 00:12:59,696 Ad esempio, chiedo la carta igienica sull'account Amazon della mia famiglia. 292 00:12:59,779 --> 00:13:01,489 Chiaro. [ridacchia] 293 00:13:01,572 --> 00:13:03,825 Bene, ho buone notizie. 294 00:13:03,908 --> 00:13:04,993 Sì? Dannazione! 295 00:13:05,076 --> 00:13:06,869 Scusa. Davis mi ha rovinato la schiena, 296 00:13:06,953 --> 00:13:08,705 e il dolore si diffonde dal sedere al collo. 297 00:13:08,788 --> 00:13:10,081 Ho bisogno di sdraiarmi sul pavimento. 298 00:13:10,164 --> 00:13:12,208 [lamentandosi] 299 00:13:12,292 --> 00:13:15,295 [♪ suona musica fantastica] 300 00:13:18,673 --> 00:13:22,760 Davis, non posso fare a meno di notarlo nei tuoi baffetti tristi. 301 00:13:22,844 --> 00:13:25,763 Il mio compagno si è trasferito e abbiamo preso il nostro coltello. 302 00:13:25,847 --> 00:13:27,974 Ecco perché non lo chiedo mai sulla sua vita personale. 303 00:13:28,850 --> 00:13:30,268 [suoneria del telefono] 304 00:13:30,351 --> 00:13:32,895 -[Bill] Ci vediamo stasera? -[AJ] Sì. 305 00:13:32,979 --> 00:13:34,272 -[fischio del messaggio] -[Davis] Come stai? 306 00:13:34,355 --> 00:13:36,316 -Chi? -Kel. 307 00:13:36,399 --> 00:13:38,609 Oh, va bene. Ci ha preparato dei muffin. 308 00:13:38,693 --> 00:13:40,028 I loro famosi panini del lunedì? 309 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 -Uh-eh. -Beh, non abituarti, 310 00:13:42,113 --> 00:13:44,991 perché li lascerà finché non fanno nulla. 311 00:13:45,074 --> 00:13:47,452 Ripeto, non abbiamo bisogno di saperlo niente della tua vita personale. 312 00:13:47,535 --> 00:13:49,620 Ti darò i soldi per un coltello. 313 00:13:51,331 --> 00:13:53,499 Non ricordo che marca Kel ci compra. 314 00:13:54,792 --> 00:13:57,003 -[digitando] -Oh, wow. 315 00:13:59,213 --> 00:14:01,424 -Ecco qui. -Oh, fantastico. 316 00:14:01,507 --> 00:14:04,093 Potresti impacchettarli? e metterli sul bancone? 317 00:14:04,177 --> 00:14:06,679 No. E tu non sei più il benvenuto qui. 318 00:14:06,763 --> 00:14:08,389 Vanessa mi ha detto tutto. 319 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 La conosco dai tempi di Parsons. 320 00:14:10,016 --> 00:14:12,226 Entrambi uscivamo con Jim Parsons quando eravamo al RISD. 321 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 -Eh, ma... -La lealtà non conta niente per te, 322 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 ma sì per me. 323 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Per favore, vai. 324 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 -[clic del telefono] -Eh... [ridacchia] 325 00:14:29,744 --> 00:14:31,579 Posso almeno restare nella chat di gruppo? 326 00:14:32,455 --> 00:14:34,248 Beh, ci sarai anche tu. 327 00:14:34,332 --> 00:14:36,334 -Ma non nel modo in cui vorresti. -[clic del telefono] 328 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 [fischio del telefono] 329 00:14:41,547 --> 00:14:44,550 [♪ suona musica jazz] 330 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 Oh wow. 331 00:14:50,932 --> 00:14:55,436 Sono così stanco che a malapena Posso tenere gli occhi aperti. 332 00:14:55,520 --> 00:14:57,897 Ah, wow, ehi, ehi, ehi. Stai bene? 333 00:14:57,980 --> 00:14:59,399 Perché sei così stanco? 334 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 Dannazione, non ce l'hai mononucleosi, giusto? 335 00:15:01,776 --> 00:15:05,154 No, il tuo letto è molto comodo. 336 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 Deve essere meraviglioso svegliati lì ogni giorno. 337 00:15:07,615 --> 00:15:08,616 OH. 338 00:15:09,450 --> 00:15:11,744 Non lo so. È arrivato solo con l'appartamento. 339 00:15:13,704 --> 00:15:15,665 Quindi dovrei... 340 00:15:16,666 --> 00:15:18,584 chiamare un'auto o...? 341 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 No. No, per favore. 342 00:15:24,507 --> 00:15:25,758 Ti chiamerò uno. 343 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 riposa lì finché non arriva. 344 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 [sospira profondamente] 345 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 [piatti che sbattono] 346 00:15:43,651 --> 00:15:45,862 [ridacchia] Accidenti, cosa hanno fatto quei piatti per farti arrabbiare? 347 00:15:45,945 --> 00:15:48,239 Oh, ho avuto una giornata schifosa. 348 00:15:48,322 --> 00:15:50,158 Beh, ti sveglierai all'intero edificio. 349 00:15:50,241 --> 00:15:51,617 Lascia che ti aiuti. 350 00:15:52,743 --> 00:15:54,287 -Sei sicuro? -Sì, naturalmente. 351 00:15:55,830 --> 00:15:58,833 [♪ musica seducente] 352 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 Sei molto premuroso. [ride piano] 353 00:16:10,303 --> 00:16:11,804 Ehi, esci con qualcuno? 354 00:16:13,139 --> 00:16:15,016 No, no, non in questo momento. 355 00:16:16,058 --> 00:16:19,020 Perché ho la persona perfetta per te. Il suo nome è Lisa. 356 00:16:19,103 --> 00:16:21,606 Lei è pazza, ma sembra che i ragazzi Pensano che ne valga la pena. 357 00:16:21,689 --> 00:16:25,359 Ehi, grazie, Abby, ma penso che posso trovare qualcuno da solo. 358 00:16:25,443 --> 00:16:28,571 -[la porta si apre e si chiude] -[passi che si avvicinano] 359 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Ciao. 360 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Ciao! Sei arrivato. 361 00:16:33,159 --> 00:16:34,994 Eh sì. 362 00:16:35,077 --> 00:16:39,540 Ottimo, beh, ci sono degli avanzi il frigorifero nel caso tu abbia fame. 363 00:16:39,624 --> 00:16:41,542 Bene, grazie. 364 00:16:41,626 --> 00:16:44,170 -Chiaro. Buona notte. -Buona notte. 365 00:16:44,253 --> 00:16:46,464 [la porta si apre e si chiude] 366 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Kel! 367 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 [lentamente] Che diavolo era quello? 368 00:16:51,219 --> 00:16:52,553 Non ti piacciono gli avanzi? 369 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 No, adoro gli avanzi. 370 00:16:54,096 --> 00:16:57,016 Com'era quel tono? in "Ah, sei arrivato"? 371 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 -C'era un tono? -Sì, Kel, 372 00:16:58,893 --> 00:17:00,561 e il tono era di giudizio. 373 00:17:00,645 --> 00:17:04,440 E ne sono stufo giudica me e la mia relazione. 374 00:17:04,524 --> 00:17:05,900 Sì, ha detto che lo eri? uscire con qualcuno? 375 00:17:05,983 --> 00:17:07,193 Dai sempre per scontato il peggio, 376 00:17:07,276 --> 00:17:09,362 e ora è nella mia testa, rendendomi paranoico. 377 00:17:09,445 --> 00:17:10,530 Perché è così? 378 00:17:11,697 --> 00:17:14,659 E' pazzesco. Gli amici dovrebbero sostenersi a vicenda. 379 00:17:14,742 --> 00:17:17,662 Esattamente, grazie. Capisci. 380 00:17:18,538 --> 00:17:21,707 Beh, io... mi preparo andare a letto. [ridacchia] 381 00:17:24,752 --> 00:17:25,920 Bella chiacchierata. 382 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 Ehi... ci sono io. 383 00:17:29,382 --> 00:17:32,927 [lentamente] Non posso credere ad AJ arrivato di nuovo tardi. 384 00:17:33,010 --> 00:17:35,388 Questo ragazzo non glielo permette nemmeno pernottare. 385 00:17:35,471 --> 00:17:37,098 Come può non vedere che lui la sta usando? 386 00:17:37,181 --> 00:17:38,975 Senti, so che è arrabbiata con me, 387 00:17:39,058 --> 00:17:41,477 ma cerco di aiutarla per prendere buone decisioni. 388 00:17:42,311 --> 00:17:44,689 Completamente. Gli amici dovrebbero sostenersi a vicenda. 389 00:17:44,772 --> 00:17:46,274 Sì, grazie! 390 00:17:46,357 --> 00:17:47,441 Mi capisci. 391 00:17:48,901 --> 00:17:50,111 [la porta si chiude] 392 00:17:52,071 --> 00:17:53,364 [sospira] 393 00:17:55,366 --> 00:17:57,827 [rumore ambientale della strada] 394 00:17:57,910 --> 00:17:59,912 -[dipendente 1] Sono fantastici. -[dipendente 2] Li hanno portati stamattina. 395 00:17:59,996 --> 00:18:02,456 [dipendenti in chiacchierata] 396 00:18:02,540 --> 00:18:04,041 Buchi di ciambella? OH. 397 00:18:04,125 --> 00:18:06,586 [ridacchia] Sì. La gente li ama. queste cose, vero? 398 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 Quando sono arrivato da loro, Erano quasi finiti. 399 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Qual è il motivo? Riceviamo? un'altra nomination al Peabody Award? 400 00:18:11,841 --> 00:18:13,843 No. Sono per l'ultimo giorno di Elena. 401 00:18:15,219 --> 00:18:16,512 Ultimo giorno? 402 00:18:19,557 --> 00:18:21,017 Elena. 403 00:18:21,100 --> 00:18:23,811 -Lasci il programma? -Sì, mi hanno promosso. 404 00:18:24,687 --> 00:18:28,232 Sono il nuovo Direttore Associato di contenuti e acquisizioni. 405 00:18:28,316 --> 00:18:30,067 Quello? È un lavoro aziendale. 406 00:18:30,151 --> 00:18:32,862 COME? E perché? 407 00:18:32,945 --> 00:18:35,239 L'ho capito qui non c'è spazio per crescere 408 00:18:35,323 --> 00:18:38,117 quindi ho chiesto a tuo padre intercedere per me. 409 00:18:38,200 --> 00:18:39,535 Quello? Hai usato mio padre? 410 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Anche tu hai usato tuo padre. 411 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 Inoltre, quando l'ho incontrato, 412 00:18:42,330 --> 00:18:44,332 ha detto di dirglielo se avessi bisogno di qualcosa. 413 00:18:44,415 --> 00:18:47,293 -E avevo bisogno di qualcosa. -Voglio dire, rispetto la tua mossa. 414 00:18:47,376 --> 00:18:48,794 In realtà è molto intelligente. 415 00:18:48,878 --> 00:18:51,422 Vorrei che non me lo avessi nascosto. 416 00:18:51,505 --> 00:18:54,675 Ho provato a dirtelo, ma lo eri troppo occupato a parlare di te. 417 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 mi succedono un sacco di cose con il mio compagno. 418 00:18:57,762 --> 00:19:00,640 E ho un'altra notizia. 419 00:19:00,723 --> 00:19:03,893 Davis ha perso il mio calzascarpe. 420 00:19:03,976 --> 00:19:05,436 Josh. 421 00:19:07,855 --> 00:19:09,440 Ok, capisco. 422 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 Mi dispiace. 423 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 Posso invitarti a cena? per festeggiarlo? 424 00:19:14,278 --> 00:19:16,447 Non ci credo. [ridacchia] 425 00:19:16,530 --> 00:19:18,324 Ehi, è stato divertente 426 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 ma la mia nuova posizione È un po' più manageriale 427 00:19:20,660 --> 00:19:23,204 e non credo che me ne andrò Con un assistente sembra molto bello. 428 00:19:25,331 --> 00:19:27,875 [fa schioccare la lingua] Ci vediamo... ci vediamo in giro. 429 00:19:30,711 --> 00:19:32,046 [la porta si chiude] 430 00:19:35,341 --> 00:19:39,011 Il totale ammonta a $ 27.329. 431 00:19:39,095 --> 00:19:41,430 Oh. Che gran numero. 432 00:19:41,514 --> 00:19:43,599 Vuoi aprire una carta negozio ottenere uno sconto del 5%? 433 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 Sì! 434 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Wow, nessuno lo aveva detto sì, a quello prima. 435 00:19:49,105 --> 00:19:52,733 Inoltre, adoro tutti questi pezzi. e ho intenzione di mantenerli 436 00:19:52,817 --> 00:19:54,276 come reliquie per i miei figli. 437 00:19:54,360 --> 00:19:56,654 Ma ehi, che cos'è? la tua politica di restituzione? 438 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 Accettiamo resi entro 30 giorni. 439 00:19:59,031 --> 00:20:00,116 Inutilizzato. 440 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 Brillante. 441 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 [suona la campanella della scuola] 442 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 [suoneria del telefono] 443 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 [Abby] Un promemoria. 444 00:20:10,376 --> 00:20:13,129 Chi torna a casa per ultimo, chiudere a chiave la porta. 445 00:20:13,921 --> 00:20:15,214 -[suoneria del telefono] -[AJ] Il messaggio di Abby 446 00:20:15,339 --> 00:20:16,507 Era chiaramente per me. 447 00:20:16,590 --> 00:20:18,384 [fischio del messaggio] 448 00:20:18,467 --> 00:20:20,886 [Abby] Pollice su? Troppo passivo-aggressivo? 449 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 [Kel] [piano] Ehi, ehi. 450 00:20:25,558 --> 00:20:26,934 Qualcuno può dirmelo? cosa sta succedendo qui? 451 00:20:27,017 --> 00:20:28,477 Cosa c'è che non va? pollice in su? 452 00:20:28,561 --> 00:20:30,855 Pollice in su in un messaggio È molto brutto. 453 00:20:30,938 --> 00:20:32,189 -È violento. -[Kel] Cosa? 454 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 Perché? Non significa: "Va bene, va bene"? 455 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 No, pollice in su significa: "Ti odio. Spero che tu muoia." 456 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 [Sara] Un cuore significa: "Va bene". 457 00:20:39,071 --> 00:20:41,449 E' l'unica reazione accettabile. 458 00:20:41,532 --> 00:20:43,409 [Beth] C'è molto sottotesto qui. 459 00:20:43,492 --> 00:20:46,078 È evidente che le ragazze di questa catena stanno attraversando qualcosa di grave. 460 00:20:46,162 --> 00:20:48,956 Scusa, non ho potuto fare a meno di ascoltare. 461 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 Ma lo penso sempre Non puoi sbagliare con un "ahah". 462 00:20:51,208 --> 00:20:52,334 -[Kel] Sì, è divertente. -[Kate] Giusto? 463 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 Per mantenerlo leggero? 464 00:20:53,502 --> 00:20:54,795 Idioti. 465 00:20:57,381 --> 00:20:58,716 Ci hai... ci hai chiamato idioti? 466 00:20:58,799 --> 00:21:01,510 SÌ. E la cosa peggiore è che non possiamo diglielo. 467 00:21:01,594 --> 00:21:04,054 -Mm. -Cosa è successo ai giovani? 468 00:21:04,138 --> 00:21:05,765 [entrambi ridono] 469 00:21:10,060 --> 00:21:12,438 E Kel dice sempre: "Bevi acqua, Davis. 470 00:21:12,521 --> 00:21:13,856 Mangia verdure, Davis." 471 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Beh, indovina un po'? Non ho bevuto un sorso d'acqua 472 00:21:16,150 --> 00:21:18,068 Non ho mangiato nemmeno una verdura Da venerdì scorso, 473 00:21:18,152 --> 00:21:19,695 -e sto bene! -[suoneria del telefono] 474 00:21:20,821 --> 00:21:22,364 [♪ viene riprodotta una musica soft] 475 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 [Conto] Vieni stasera. 476 00:21:37,546 --> 00:21:39,673 Puoi darmi delle polpette? e un sacchetto di patate? 477 00:21:39,757 --> 00:21:41,759 -Sì, naturalmente. -Grazie. 478 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 Ciao. Insalata Caesar di pollo. 479 00:21:45,137 --> 00:21:47,348 -Niente formaggio, niente condimento, niente crostini -[venditore] Sì, certo. 480 00:21:51,227 --> 00:21:53,562 Hai ordinato le polpette? con una camicia bianca? 481 00:21:53,646 --> 00:21:54,772 È coraggioso. 482 00:21:54,855 --> 00:21:57,024 Chiudo la cerniera del cappotto mentre mangio. 483 00:21:58,150 --> 00:22:00,236 Va tutto bene? 484 00:22:00,319 --> 00:22:01,529 Hai ignorato il mio messaggio. 485 00:22:08,577 --> 00:22:12,164 Vorrei vederti oltre il solo sesso. 486 00:22:12,248 --> 00:22:14,917 Trascorriamo 80 ore a settimana insieme al lavoro. 487 00:22:15,000 --> 00:22:17,086 Non penso che sia possibile vederci più tempo. 488 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 Non intendo questo. 489 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 Capisco che deve essere così un segreto per ora. 490 00:22:20,339 --> 00:22:22,758 Ma se usciamo insieme, Voglio un vero appuntamento. 491 00:22:22,842 --> 00:22:25,719 Come andare a mangiare al ristorante o che passiamo la notte insieme. 492 00:22:25,803 --> 00:22:28,973 E se non è possibile, Non ho problemi se ci lasciamo, 493 00:22:29,056 --> 00:22:31,725 ma è un peccato perché mi piaci davvero. 494 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 Ora se vuoi scusarmi, Vado a cercare un posto dove mangiare 495 00:22:35,604 --> 00:22:37,565 dove i piccioni Non togliermi le polpette. 496 00:22:37,648 --> 00:22:40,651 [♪ viene riprodotta una musica soft] 497 00:22:48,117 --> 00:22:50,494 [Utensili che sbattono] 498 00:22:50,578 --> 00:22:53,664 [Josh] Adoro le donne forti ed ambiziosi che lasciano il segno. 499 00:22:53,747 --> 00:22:56,000 Quindi mi sembra buono affinché Elena trovi un lavoro. 500 00:22:56,083 --> 00:22:58,043 Ma come può implicarlo? che sono egocentrico? 501 00:22:58,127 --> 00:22:59,420 [con la bocca piena] È pazzesco. 502 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 Ehi, puoi portare fuori la spazzatura? 503 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Sento molto gli odori Ecco perché è difficile per me. 504 00:23:03,841 --> 00:23:05,342 Ho tirato le borse fuori dalla finestra 505 00:23:05,426 --> 00:23:06,468 al contenitore laggiù. 506 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 -È come Amico Perfetto. -Ah. 507 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 -Brillante. -[colpo con il cucchiaio] 508 00:23:10,598 --> 00:23:12,266 [fruscio del sacco della spazzatura] 509 00:23:12,349 --> 00:23:13,976 [Josh] Questo telecomando è appiccicoso. 510 00:23:14,059 --> 00:23:15,477 Sento che non è sempre stato così. 511 00:23:16,812 --> 00:23:18,022 -Davis! -[vetro rotto] 512 00:23:18,105 --> 00:23:19,690 -Per tre! -[chiusura finestra] 513 00:23:19,773 --> 00:23:21,817 [cane che abbaia] 514 00:23:21,901 --> 00:23:23,319 Aspetta, perché non hai ancora messo Big? 515 00:23:23,986 --> 00:23:25,696 -Non guarderemo Big. - Perché? 516 00:23:25,779 --> 00:23:27,865 Perché parla di una donna di più di 30 517 00:23:27,948 --> 00:23:30,117 che va a letto con un ragazzo nel corpo di Tom Hanks. 518 00:23:30,200 --> 00:23:31,744 Solo un pervertito potrebbe pensarci. 519 00:23:31,827 --> 00:23:33,162 Riguarda l'importanza per affrontare il mondo 520 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 -con stupore infantile. -Quello? 521 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 Fino alla fine, Elizabeth Perkins ha detto: 522 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 "Mio Dio, cosa ho fatto?" 523 00:23:38,417 --> 00:23:41,503 Oh mio Dio, rovini tutto! Non c'è da stupirsi che Elena ti abbia lasciato. 524 00:23:42,588 --> 00:23:43,923 Mi invidi. 525 00:23:44,006 --> 00:23:46,634 Non sarei mai invidioso di quei muscoli! [ringhiando] 526 00:23:46,717 --> 00:23:48,260 Se allunghi questo cardigan, ti uccido. 527 00:23:48,344 --> 00:23:49,970 anch'io avrei dovuto buttarlo via! fuori dalla finestra! 528 00:23:50,054 --> 00:23:51,347 -[entrambi grugniscono] -[la porta si apre] 529 00:23:51,430 --> 00:23:53,474 [Antonio] Faccio valere i miei diritti di proprietario. 530 00:23:53,557 --> 00:23:55,142 Cosa sta succedendo qui? 531 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 Perché buttano la spazzatura attraverso la finestra? 532 00:23:57,102 --> 00:23:58,646 Sono appena stato colpito sulla testa con il tallone 533 00:23:58,729 --> 00:24:00,064 di una pizza con pane francese. 534 00:24:00,147 --> 00:24:02,274 Quello era Josh. Ho mangiato un barattolo di salsa vecchia per cena. 535 00:24:02,358 --> 00:24:05,027 Silenzio! aggiusta le tue cose oppure se ne andranno da qui. 536 00:24:05,110 --> 00:24:06,779 almeno lo Squartatore di Murray Hill 537 00:24:06,862 --> 00:24:08,489 tenuti separati quando vivevo qui. 538 00:24:10,783 --> 00:24:11,951 [la porta si chiude] 539 00:24:12,618 --> 00:24:14,244 Spegni le candeline, Laura. 540 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Allora, buonanotte. 541 00:24:17,623 --> 00:24:20,250 OH. Sono molto impressionato. 542 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 È stato molto bello. Adoro anche il lavoro. 543 00:24:22,753 --> 00:24:25,297 Lo vedrei senza esitazione se fosse una miniserie della HBO. 544 00:24:25,381 --> 00:24:27,758 Abby, questo tipo di recitazione Sta cambiando la mia vita. 545 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Mi aiuta a vedere quanto è bello che stavo per abbandonare la medicina. 546 00:24:30,302 --> 00:24:31,845 È fantastico. 547 00:24:31,929 --> 00:24:33,806 Ok, vuoi rivederlo di nuovo? 548 00:24:33,889 --> 00:24:36,684 Aspettiamo AJ? Gli ho detto che poteva leggere Gentleman Caller. 549 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Sì, ma non vuoi aspettare fino alle 2 del mattino, 550 00:24:38,811 --> 00:24:40,312 o fino al tuo appuntamento farla tornare a casa. 551 00:24:40,396 --> 00:24:42,189 Ok, quindi sì, facciamolo. 552 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 Vorrei dirti: "Abbi un po' di carattere, AJ." 553 00:24:44,108 --> 00:24:45,192 [ride] Dici di essere femminista, 554 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 e lasci che un uomo ti tratti così? 555 00:24:46,527 --> 00:24:48,320 VERO. VERO. 556 00:24:48,404 --> 00:24:50,072 -Hai... hai la prima riga. -Ah. 557 00:24:50,155 --> 00:24:51,532 -[la porta si apre e si chiude] -[AJ] Hanno iniziato senza di me? 558 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Pensavo che avrei letto Gentiluomo chiamante. 559 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 E' solo che non lo sapevamo Quando saresti tornato? 560 00:24:56,078 --> 00:24:57,830 Sì, mi dispiace. È solo che Abby ha detto... 561 00:24:58,998 --> 00:25:01,250 Eh... non importa. 562 00:25:01,333 --> 00:25:02,918 -Cominciamo dall'inizio. -NO. 563 00:25:03,002 --> 00:25:04,211 Cos'ha detto Abby? 564 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 [ridacchia] L'ho appena detto dai tuoi programmi 565 00:25:06,755 --> 00:25:08,966 Si basano sui capricci dell'uomo che vedi, 566 00:25:09,049 --> 00:25:10,759 Non sapevamo quando saresti tornato a casa. 567 00:25:10,843 --> 00:25:12,886 Vedi, Kel? Questo è ciò di cui abbiamo parlato. 568 00:25:12,970 --> 00:25:14,179 Hanno parlato di me? 569 00:25:14,263 --> 00:25:16,390 Sì, è così. Kel e io sentiamo 570 00:25:16,473 --> 00:25:18,726 che potresti giudicare di meno e supportare di più. 571 00:25:18,809 --> 00:25:20,936 Ah! [ridacchia] È molto interessante, Kel, 572 00:25:21,020 --> 00:25:22,896 perché abbiamo parlato su come A.J. 573 00:25:22,980 --> 00:25:25,441 Potrei essere un po' illuso nella loro relazione. 574 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Ci credi davvero, Kel? 575 00:25:28,110 --> 00:25:29,486 Che gli amici dovrebbero sostenersi a vicenda? 576 00:25:29,570 --> 00:25:31,113 Tu da che parte stai, Kel? 577 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 [Abby] Sì, scegli da che parte stare, Kel. 578 00:25:33,032 --> 00:25:34,491 Non sto da nessuna parte, ok? 579 00:25:34,575 --> 00:25:36,118 Perché voi due siete molto... 580 00:25:37,828 --> 00:25:40,622 e lo dico solo perché Non riesco a trovare un'altra parola, 581 00:25:40,706 --> 00:25:42,041 -puttane. -[urla soffocate di entrambi] 582 00:25:42,124 --> 00:25:43,417 -[sbuffa] -Scusi? 583 00:25:43,500 --> 00:25:45,252 Non ci hai semplicemente chiamato puttane. 584 00:25:45,335 --> 00:25:47,796 non volevo farlo, ma mi hanno portato a questo. 585 00:25:47,880 --> 00:25:49,381 Perché non ne parlate tra di voi? 586 00:25:49,465 --> 00:25:51,675 Ah! Ah! Mi dispiace. Il piccolo pagliaccio 587 00:25:51,759 --> 00:25:53,510 chi è stato cacciato dal tuo appartamento 588 00:25:53,594 --> 00:25:55,137 ci dice come vivere? 589 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Non mi hanno cacciato Me ne sono andato. 590 00:25:57,014 --> 00:25:58,557 Ti togliamo il culo dalla strada. 591 00:25:58,640 --> 00:26:00,601 -[bussare alla porta] -[Davis] Ciao, siamo Davis e Josh. 592 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Andare via! 593 00:26:04,563 --> 00:26:06,148 K-Kel, siamo molto dispiaciuti. 594 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Non riconosciamo né rispettiamo tutto quello che fai 595 00:26:08,776 --> 00:26:10,861 -per la nostra casa e la nostra amicizia. -Scuse accettate. 596 00:26:13,113 --> 00:26:14,782 Grazie per la vostra ospitalità. 597 00:26:14,865 --> 00:26:16,950 Ma il suo bagno è un disastro. Nessuno ha bisogno di così tante creme. 598 00:26:17,034 --> 00:26:18,619 [entrambi] Sono sieri! 599 00:26:23,999 --> 00:26:25,834 [rumore ambientale della strada] 600 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 -Mi dispiace. -No, mi dispiace. 601 00:26:28,170 --> 00:26:30,005 Avrei dovuto salvarmi le mie opinioni per me. 602 00:26:30,089 --> 00:26:32,049 No, avevi ragione. E questo mi ha spinto 603 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 per dire davvero quello che voglio. 604 00:26:33,842 --> 00:26:38,388 Ho detto a Bill che meritava di più, e mi ha invitato ad un vero appuntamento. 605 00:26:38,472 --> 00:26:40,140 -Aspetta, quando? -Mi ha scritto prima. 606 00:26:40,224 --> 00:26:41,934 -[urlo soffocato] -Ma volevo chiarire le cose 607 00:26:42,017 --> 00:26:44,561 -prima di dirtelo. -Bene, dimmi esattamente cosa ha detto. 608 00:26:44,645 --> 00:26:46,980 Ha detto che mi chiederà di uscire con me e incontriamoci in centro. 609 00:26:47,064 --> 00:26:49,316 -[sussulto sommesso] -Mi ha mandato un indirizzo. 610 00:26:49,399 --> 00:26:52,653 Dio mio! Un appuntamento a sorpresa last minute in centro? 611 00:26:52,736 --> 00:26:55,197 Ti farò sembrare molto sexy. 612 00:26:55,280 --> 00:26:58,659 E, sai, se volessi pagarmi un compenso per lo styling, 613 00:26:58,742 --> 00:27:00,786 -Non direi di no. -Aspetta, perché? 614 00:27:00,869 --> 00:27:03,831 Ho avuto la settimana peggiore. 615 00:27:03,914 --> 00:27:05,457 Prometto di dirti tutto, 616 00:27:05,541 --> 00:27:08,001 ma devi promettermelo Non indossare la cravatta al tuo appuntamento. 617 00:27:08,085 --> 00:27:10,546 Penso che le cravatte siano chic, ma vabbè. 618 00:27:10,629 --> 00:27:12,548 -Mm! -[AJ ride] 619 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 [♪ suona musica jazz] 620 00:27:19,972 --> 00:27:23,767 Sul serio, non è successo niente con Abby mentre vivevi lì? 621 00:27:23,851 --> 00:27:25,686 No, amico. Non gli piacevo. 622 00:27:25,769 --> 00:27:27,062 -[Josh si lamenta] -[Kel fa schioccare la lingua] 623 00:27:27,146 --> 00:27:29,314 Beh, siamo lieti di averti torna al tuo posto. 624 00:27:29,398 --> 00:27:32,276 -Proprio nello spazio vuoto del divano. -Adoro essere tornato. 625 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 Ma prima di mettere in scena il film, Fissiamo alcune regole di base. 626 00:27:34,862 --> 00:27:38,699 Riconosceranno che il mio lavoro è reale, anche se è temporaneo, 627 00:27:38,782 --> 00:27:41,076 e che la prestazione È una professione nobile 628 00:27:41,160 --> 00:27:43,078 che salva così tante vite come quello di un medico. 629 00:27:43,162 --> 00:27:44,955 Quello? No. Sul serio, amico. 630 00:27:45,038 --> 00:27:48,208 Che ne dici se accettiamo di salvare? tante vite quante sono le banche d'investimento? 631 00:27:48,292 --> 00:27:49,918 Bene. 632 00:27:50,002 --> 00:27:52,629 Ora diamo un'occhiata a Big, e saremo tutti d'accordo 633 00:27:52,713 --> 00:27:55,215 in cui è anche problematico, ma vabbè. 634 00:27:55,299 --> 00:27:56,425 Bene, va bene. 635 00:27:56,508 --> 00:27:58,552 Mi piace la scena del pianoforte. 636 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 E la cosa del ragazzo è un po' strana. 637 00:28:01,221 --> 00:28:03,223 [inizia la riproduzione del film] 638 00:28:08,896 --> 00:28:12,566 [Kel] Ciao Kate, cosa fai dopo? 639 00:28:12,649 --> 00:28:13,901 Vuoi uscire? 640 00:28:13,984 --> 00:28:15,277 [fischio del messaggio] 641 00:28:18,614 --> 00:28:21,867 [♪ suona musica allegra] 642 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 -Wow. -[AJ] Wow? 643 00:28:29,208 --> 00:28:30,459 Perchè wow? 644 00:28:30,542 --> 00:28:31,877 Stai andando da qualche parte? dopo questo? 645 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 No. Perché? E tu? 646 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 No. No. Mi dispiace. 647 00:28:36,673 --> 00:28:39,760 Scusa. Hai un aspetto incredibile. 648 00:28:39,843 --> 00:28:44,431 Sono preoccupato che tu lo sia troppo elegante. 649 00:28:44,514 --> 00:28:46,266 Perché? Dove stiamo andando? 650 00:28:50,229 --> 00:28:51,438 -Ah. -Sì. [ridacchia] 651 00:28:51,521 --> 00:28:53,857 -Ah, bene! -[ridendo] 652 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 -Bene? -Sì. 653 00:28:55,025 --> 00:28:56,109 -Stai bene? -Brillante. 654 00:28:56,193 --> 00:28:57,736 [entrambi ridono] 655 00:28:57,819 --> 00:28:59,154 [♪ Canto Nouvelle Vague "Mi sciolgo con te"] 656 00:28:59,238 --> 00:29:03,033 ♪♪ 657 00:29:03,116 --> 00:29:04,409 [AJ ride] 658 00:29:07,287 --> 00:29:11,500 ♪♪ 659 00:29:11,583 --> 00:29:13,252 Questo è molto emozionante. 660 00:29:13,335 --> 00:29:16,129 Non conoscevo Staten Island Aveva buoni ristoranti. 661 00:29:16,213 --> 00:29:19,383 In realtà, mangeremo qui. 662 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 Quello? 663 00:29:21,468 --> 00:29:24,346 -Che diavolo è questo? -È un panino PBandJ. 664 00:29:24,429 --> 00:29:27,766 Bill, no... non voglio mangiare. 665 00:29:27,849 --> 00:29:29,643 panini fatti in casa su un traghetto. 666 00:29:29,726 --> 00:29:31,770 È come l'inizio da un episodio di SVU. 667 00:29:31,853 --> 00:29:34,606 Beh, so che non è la cosa più affascinante, ma lascia che ti spieghi. 668 00:29:36,233 --> 00:29:38,026 Ho vissuto a Staten Island 669 00:29:38,110 --> 00:29:40,028 quando mi sono trasferito in città dall'Oklahoma. 670 00:29:41,363 --> 00:29:43,865 E ho preso il traghetto andare a lavorare. 671 00:29:43,949 --> 00:29:47,411 Odiavo quanto fossi povero. e i vestiti che indossava, 672 00:29:47,494 --> 00:29:49,079 e volevo solo sbrigarmi e arrivare a quella parte 673 00:29:49,162 --> 00:29:50,330 dove ha avuto successo. 674 00:29:50,414 --> 00:29:51,707 Ma questo? 675 00:29:52,874 --> 00:29:54,918 Questa è stata la parte migliore della giornata. 676 00:29:55,002 --> 00:29:57,879 Contemplando la città e tutte le promesse che contiene. 677 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Non importa quanto fosse difficile tutto il resto... 678 00:30:01,633 --> 00:30:03,260 L'ho sempre aspettato con ansia. 679 00:30:06,680 --> 00:30:08,307 Ok, ritiro quello che ho detto. 680 00:30:08,390 --> 00:30:09,558 [ridacchia] 681 00:30:11,977 --> 00:30:14,563 In realtà non gliel'ho mai detto questo a nessuno. 682 00:30:16,231 --> 00:30:18,775 Ehi, ci incontriamo? 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 Sì, ovviamente. 684 00:30:20,360 --> 00:30:24,156 Sì, ma stai cercando? dati su un ampio spettro? 685 00:30:24,239 --> 00:30:27,659 Cosa mi stai chiedendo esattamente? 686 00:30:27,743 --> 00:30:30,579 Vuoi uscire con altre persone? 687 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 Mi fai venire voglia di non farlo. 688 00:30:35,167 --> 00:30:38,170 [♪ Viene riprodotta "Dance Yrself Clean". di LCD Soundsystem] 689 00:30:39,963 --> 00:30:45,052 ♪♪ 690 00:30:45,135 --> 00:30:48,805 ♪♪ 691 00:30:48,889 --> 00:30:49,890 [piatti che sbattono] 692 00:30:49,973 --> 00:30:54,561 ♪♪ 693 00:30:58,106 --> 00:31:00,317 Ah, accidenti. 694 00:31:00,400 --> 00:31:04,237 ♪♪ 695 00:31:04,321 --> 00:31:08,617 ♪♪ 696 00:31:14,539 --> 00:31:18,710 ♪♪ 697 00:31:23,799 --> 00:31:27,511 ♪♪ 698 00:31:33,392 --> 00:31:37,020 ♪♪ 699 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 [♪ la musica svanisce] 700 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 [voce] Vai a letto. 701 00:31:46,363 --> 00:31:49,366 [♪ suona la fanfara]